Je ziet er erg mooi uit, Holly.
Verdomme, meiden.
Als jullie dat doen, doe het dan op het podium.
Verdomd geil.
Cherry, lieverd ik heb het je verdomme een aantal keer gezegd...
je kan daar niet staan huilen.
Weet je wat een go-go dans is?
Nutteloos talent nummer 12?
Nee, het is een vrolijke dans.
Je gaat daar staan en danst vrolijk.
Je moet gaan, niet huilen.
Ik stop ermee.
Je zegt dat minstens één keer per week.
Deze keer meen ik het.
Ik moet mijn leven veranderen.
Ik heb altijd al gezegd dat je grappig was.
Net als Chris Rock, maar dan knapper.
Maar als je nu niet stopt met dat gejank, moet ik je verdomde reet ontslaan.
En ik wil je reet niet ontslaan, omdat ik er graag naar kijk.
"Elk meisje dat eerder weg gaat"
"moet met haar vinger uitchecken"
"en een tot ziens briefje hebben".
Hier is mijn vinger.
En hier is mijn tot ziens briefje.
We hebben wat geld nodig.
Klootzak!
Oké jongens, kom op.
Oké, Oké. Kom op.
Jullie weten hoe het gaat, toch?
Wacht even, luitenant.
Ik regel dit.
Hé, Abby.
Ik zie dat je wat problemen hebt gehad, Romey.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Ze zijn ontsnapt.
Alle drie?
Ik weet niet...
Ik weet niet hoe ze het gedaan hebben. Ze waren zomaar weg.
Sorry, Romey, maar ik vertrouw je niet meer.
En je kent de regels.
Wacht even.
Ik ben weg. Ik zweer, Abby, ik ben...
Je zult me nooit meer zien, oké?
Niet zo snel.
Ik wil je ballen ook.
Ik ben nogal aan ze gehecht.
O, schatje.
Ik was ook erg gehecht aan de mijne.
Nu zijn ze daar God-weet-wat aan het doen.
Ik kan het niet, Abby. Alsjeblieft. Alsjeblieft, Abby.
Hé! Wat doen jullie?
Laat me gaan, klootzakken.
Hoerenjong! Abby. Luister.
Je hebt Abby niet nodig.
Er is meer.
Ik kan alles krijgen wat je wilt. Abby!
Verdomme! Klootzakken!
Laat me gaan, jij klootzak! Ik kan je meer geven!
Pak dit op, alsjeblieft.
Waar is die troep?
De troep is hier.
De deal is nog steeds goed.
Nee dat is het niet.
Je hebt wat achtergehouden.
Nu wil ik alles.
Het ziet er naar uit dat ik je bij je ballen heb, Abby.
Dat heb je zeker.
Ik vraag het nog één keer.
Waar is...
de...
troep?
Overal.
O, ballen.
Haal dat ding weg!
Hij is gewoon oververhit.
Ik moet naar de stad toe.
Het is gewoon een kapotte radiator.
Het lekt water als het te heet is.
Geen druk.
Gaat het?
Ik ben gewoon Cherry.
Ga maar ergens zitten. Ik kom zo.
Hier, neem dit mee.
Dat is goed water.
Er is niks goeds aan. Ik heb het zelf in de fles gedaan.
Ik heb het daar bij de dam vandaan.
Bedankt.
We serveren binnen vanavond.
De beste barbecue van Texas.
Ik moet gaan.
Levens redden, niet?
Hoe wist je dat?
Nou, dat is een aangebrand kontje.
Doe de gordijnen open.
Breng wat licht hier binnen.
Mooie nacht.
Koffie.
Ik kon geen vrij krijgen van mijn werk deze week.
Maar je hoeft maar tot 10 uur te blijven.
Een vriend van me zal hier vóór 10 uur zijn om Tony op te pikken.
Ik ga je hersenen opeten en je wijsheid opnemen.
Wat heb ik je gezegd? Geen speelgoed aan tafel.
Heb ik je dat niet gezegd? - Jawel.
Er staat een ingepakte koffer onder zijn bed.
Geef het aan Tony mee als mijn vriend hem op komt halen.
IK DENK DAT HIJ HET WEET.
Ik laat hem wel TV kijken.
Maar je moet hier wel zijn binnen 20 minuten.
Dank je.
Hé, wat is er met je tand gebeurd?
Die is eruit gevallen.
Denk je dat je kan bidden voor je ouwe?
Geen dode lichamen voor da-da vanavond.
Amen.
Tegen wie was je aan het praten?
De babysitter.
Ze is onderweg.
Geloof jij haar? - Nee.
Ik ook niet.
Verdomde catastrofe.
Hoe gaat het, J.T.? - Goed.
Ik zie dat je nog steeds open bent. - O ja, de hele nacht.
Kopje koffie en sigaretten alsjeblieft.
Gratis.
Vanavond, is een speciale avond.
Wat is er zo speciaal aan?
Dan ben ik 25 jaar open.
Je had een feestje moeten geven.
Heb ik gedaan. Zie je de ballonnen?
Je bent de tweede die hier komt vanavond.
Wie was de eerste?
Daar.
Zal wel op doorreis zijn.
Zo te zien eten hier alleen maar vreemden.
Ik eet hier nog steeds, J.T.
O ja, dat doe je zeker.
Trouwens, stik niet in dat eten.
Hallo, Palomita.
Die naam gebruik ik niet meer.
Waarom niet?
Omdat jij me die gegeven hebt.
Ben je ooit nog die dokter geworden?
Nooit.
Ik dacht écht dat het je zou lukken.
Je praatte er altijd over.
Dat is het probleem met doelstellingen.
Het zijn de dingen waarover je altijd praat, je doet ze nooit.
Dat is mijn jack.
Ik heb er twee weken naar gezocht.
Ja? Hoe lang heb je naar mij gezocht, Wray?
Tja, dat jack is van mij. Jij niet.
Dus...
Wat doe je nu?
Ik word een standup komediant.
Echt?
Je bent niet grappig.
Dat probeer ik iedereen te vertellen, maar ze zeggen dat ik hysterisch ben.
Maar dat ben je niet.
Geweldig. Dat is gewoon fantastisch...
omdat ik iedereen geloofde, heb ik al shows geboekt.
Wat moet ik nu doen?
Ja. Ja... Dat is zeker klote.
Er is een verschil tussen eerlijk zijn...
en een lul zijn.
Ja, nou...
het was leuk je weer te zien.
Welke naam gebruik je nu?
Voor als ik eens een show van je wil zien.
Cherry.
Cherry Darling.
Klinkt als een stripper.
Nee, het klinkt als een danseres. Daar zit een verschil in.
Goed.
Nou...
Voor mij zal je altijd Palomita zijn.
Ik heb een lift nodig.
Wat zeg je ervan, El Wray?
Ik zal je een lift geven.
Tot ziens, Bill.
Bedoel je niet "Ik zie je later"? - Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
De kleine dame ziet er goed uit, moet ik zeggen.
Lijkt erop of ze de bocht uit een rivier kan zuigen.
Grapje.
Moet je dit eens zien. - Wat is er met je arm gebeurd?
Ik ben gebeten.
Gebeten? Door wat?
Als ik je dat zou vertellen, zou je me toch niet geloven.
Ik heb wat Bactine nodig.
Kun je het niet gewoon... dichtnaaien?
Normaal gesproken wel.
Ik zou zelfs iets doen om het bloeden tegen te gaan.
Het enige probleem is dat deze niet bloed.
Moet je dit zien.
Toen dit nog een militair ziekenhuis was, kwam er een vent uit Irak met dit.
Chronische herpes letsels.
Als hij plaste, kwam het er via al deze kleine gaatjes uit.
Net zoals een fontein.
Hoe heb je het behandeld?
Ik ben nooit in Irak geweest.
Heb jij even geluk. De zooi die ze daar verspreid hebben...
Ik zweer het op God. Ik heb Irakeze oogballen...
die een vriend van me meenam om te gebruiken voor zijn studie.
Fascinerend. Ze zaten helemaal onder ermee.
Mosterdgas. Doet dit met je ogen.
In werkelijkheid, heb ik die nog steeds in mijn koelkast liggen.
Bot fly, of niet soms?
Chronische virale ulcererende Laesie.
Dat lijkt op jicht.
Hij heeft een lichaamstemperatuur van 41°C.
Is dat erg? - Het is erg hoog.
Slecht is het vanaf 42°C.
Je zou een hartaanval kunnen krijgen, of psychotisch worden...
en misschien zelfs wel sterven.
Zeg eens "ahh."
O, netjes.
Zwarte etterende tong.
Alle etter zal er uiteindelijk eruit moeten worden gehaald.
Wat ben je aan het doen?
Hou je mond, Joe.
Liefje... pak de naalden.
Ik kom eraan.
Nu meteen.
Eikel.
Het verspreidt zich.
Wanneer ben je precies gebeten, zei je? - Zojuist.
Zie je dit?
Dit laat een vergevorderde stadium zien van weefselsterfte en epidermale rotting.
En dit hier... - Vergevorderd rottingsproces?
... laat zwelling van weefsel en een tekort van enige bloedcirculatie zien.
Zie je, dus jij probeert mij wijs te maken dat je deze beet pas net hebt opgelopen?
Ja, een half uur geleden ofzo. - Wat ik hier zie...
is een diepe aangeslagen wond met verscheidene virussen
en secundaire bacteriën...
en dan, aan de massa ontbloot weefsel rondom de beet patronen toont aan...
dat je deze beet meer dan 14 dagen geleden hebt opgelopen.
Op z'n minst 14 dagen.
Is dat mogelijk?
14 dagen? Ga weg. Ik bedoel...
Nou... wat voor dag is het vandaag?
Vandaag is het woensdag.
De 15e.
April.
Godverdomme, kan ik niet gewoon een tetanus spuit krijgen of iets dergelijks?
We moeten de arm afzetten, Joe.
Arm afzetten? Wat bedoel je, arm afzetten? Mijn arm?
Het verspreidt zich helemaal naar boven tot aan je schouder.
Nou, en als we die arm niet afzetten nu, gaat het over tot op je borstkast...
en die kunnen we niet zo makkelijk afzetten, of wel soms?
Nou, kan ik niet beter voor een 'second opinion' gaan?
Hoi, Joe.
Ik ga je nu een hele sterke pijnstiller geven...
zodat je niets voelt tijdens de gehele procedure.
Dit...
zijn mijn vrienden.
Mijn gele vriend...
is om de spits mee af te bijten.
Mijn blauwe vriend...
je voelt en bijna niets van.
Dat betekent dat mijn gele vriend al aan het werken is.
Zie je hoe snel mijn vrienden werken?
En na mijn roodhoofdige vriend...
zul je me nooit meer zien.
We reageren allemaal anders.
Wat nu weer?
Opgedragen aan onze enige echte Jungle Julia...
ter nagedachtenis van
Het ligt niet aan de radiator.
Kut ding.
Goedkoop.
Kut zaklamp.
Hé! Klootzak!
Klootzak!
Ga van de weg af, trut!
Stop!
Asjeblieft! Stop!
Wat in Godsnaam was dat?
Mensen zoeken hier kadavers.
Wat, zoals een gordeldier?
Herten.
Je vindt er veel hier in de buurt.
Weet je, Ik heb een statistiek gelezen waarin stond...
dat het consumeren van hertenvlees met 30% is gestegen de afgelopen jaren.
En 60% daarvan komt van de kadavers.
Mensen eten die kadavers?
Als je hier rijdt met zo'n 115 kilometer per uur...
en er duikt ineens een hert op...
als je dan ook maar even met je ogen knippert, remt of uitwijkt.
Verdomme, dan graaf je je eigen graf.
Dus, wat zou jij dan doen?
Hem gewoon wegjagen...
Zoals dit.
Zorgen dat hij weg rent van je.
Niet aanvaardbaar.
Niet bepaald.
Het is een duidelijke keuze tussen jou of hem.
Of haar.
Ik dacht dat wanneer je een hert zou zien, je godverdomme niet zou uitwijken!
Dat was geen hert.
Laat haar niet sterven hier, Block. - Wat hebben we hier?
Auto ongeluk. Zware kneuzingen Ter hoogte van de torso...
mogelijk een gebroken ruggengraat.
Een los gerukt ledemaat.
Waar is het been?
Drie ziekelingen vielen haar aan.
Ik heb op ze geschoten.
Ik mis nooit.
Ze hebben het been meegenomen.
Je zal even met ons moeten meekomen, Wray. We moeten hier even over praten, snap je?
Hij moet eerst haar inschrijven.
Wat, nu?
Nou, hij hoort bij haar. Hij is verantwoordelijk voor haar.
Hij kan dit invullen nadat we hebben gepraat. We gaan.
Hé, Block.
Wil je hier zijn voor dit? Als ik je vriend's arm eraf haal?
Nee, doe jij het maar.
Wat jij wil.
Wat ben jij aan het doen met een vuurwapen, Wray?
Niets.
Ik denk erover om wat te gaan jagen wanneer het seizoen aanbreekt.
Kom nou, Wray.
Je weet dat je dat soort dingen niet meer mag doen.
Niet eens meer jagen?
Niet eens meer jagen, en dat weet je.
Niet met jouw geschiedenis.
En hier steek ik mijn nek uit voor jou.
En heel erg ver.
En nu heb je een meisje in je verwoeste truck met een missend been?
Een missend been dat nu kwijt is?
En hier durf jij te zeggen, dat iemand daarachter het heeft meegenomen?
En jij dat op ze hebt geschoten met een vuurwapen...
dat je op de eerste plaats al nooit zou mogen hebben gehad?
En dat ze nu weg zijn?
Wat als ik dat been vind?
Dus, nu ineens weet je waar het is?
Vertel jij ons waar het is, geef je ons een volledige bekentenis, bedoel je dat?
Sheriff, kunnen we dit gesprek ergens anders voortzetten?
Precies wat ik in gedachte had.
Ik weet dat het een beetje arrogant is om een bord neer te zetten.
"De allerbeste barbecue in Texas..."
"tijdelijk."
Maar ja...
wie komt er hier binnen en begint daarover te klagen?
O, ja. De grote wedstrijd komt eraan.
Ik werk aan de aller-lekkerste saus.
Daarmee kom ik zeker op Food Channel.
En zet deze plek weer terug op de kaart, precies waar het hoort.
Ik spreek je later wel.
Kan ik jullie verleiden met een bord binnenkort-award-winnende barbecue?
Jij zijn van Dinky's, of niet soms?
Nou, zeg maar tegen die eikel dat...
als hij denkt dat hij hierheen kan komen op mijn recepten je jatten...
Ik heb hier binnen een dubbel zo goed antwoord voor zijn verzoek liggen.
Godverdomme, dat is lekker.
Dr. Block!
Drie verse gevallen komen naar binnen gerold!
Jezus, je houdt me voor de gek.
Auto-ongelukken vanaf Highway 18.
Doden of levenden?
Laat Andy ze maar ophalen.
Hij is al bezig met patiënt 620 om erna er nog twee op te halen.
Godverse woensdagnachten.
Dat is onhygiënisch, Doc.
Niet als ik de enige ben die hem gebruikt.
Helpt me om mijn status van kalmheid in kaart te brengen.
Ja, u raakt niet gestressed genoeg om hem te breken.
Je zou jezelf behoorlijk kunnen snijden.
Dan weet ik dat ik niet kalm was.
Ja, en wat zeg je er nu van, Doc?
Iemand, bel me mijn vrouw.
DC-2?
En, waarom niet tegenwerken met atrofine.
Oké. Ik heb je, ik heb je.
Nou, jongens. Ik ben verslagen.
Ik moet naar huis. Ik zie jullie allemaal morgen.
Oké dan. Bedankt voor alle hulp, Earl.
Hé, Wray.
Zit je alweer in de problemen?
Ik kom gewoon even langs, hoop ik.
Nou, ik ook.
Hoe is het met je vrouw, Earl?
Eigenlijk, het gaat niet zo goed.
Maar bedankt voor het vragen.
Het grootste gedeelte heeft ze zelf schuld, weet je.
En maar sigaretten blijven roken.
40 Jaar lang, een pakje per dag.
Ja, en ze wil niets te maken hebben met die ... chemotherapie.
Dus... het eist uiteindelijk toch zijn tol.
Jij rookt niet, toch Wray?
Dat is dan waarschijnlijk iets goeds.
Zie jullie later.
Jij gaat ermee beginnen mij te vertellen...
wanneer je voor het eerst dat geweer in je handen had.
En dan gaan we verder...
naar het deel wanneer je voor het eerst je ogen liet vallen op die meid, Cherry.
Sheriff Hague.
J.T. hier, Sheriff.
J.T., hoe is het met de barbecue handel?
Sindsdien die eikel van een Landlord die tent van hem heeft opgezet, gaat het hier klote.
Nou, het spijt me heel erg om dat te horen.
Ik zou willen dat er iets was wat ik voor je kon doen.
Op dit moment bel ik niet met mijn broer. Ik ben aan het bellen met de sheriff.
Ik luister, wat is er aan de hand?
Nou, er zijn geen problemen. Nog niet, althans.
Ik heb twee criminelen die hier al meer dan een uur wat rondhangen.
Ze kopen niets en ze willen ook niet weggaan.
O, laat maar. Ze komen eraan.
Je bakt dat vlees op 250°C, nietwaar?
Dat weet ik zo niet. Ik zet de temperatuur in op gevoel.
Jij geeft mij dat recept, of ik maak je huur hoger dan een Georgiaanse Pine.
Geen enkele Texaan zal je ooit zijn persoonlijke barbecue recept geven.
Dat is een feit. Hij neemt het mee tot in zijn graf.
Ik zou kunnen bloeden als een gemarteld varken. Maar ik vertel je niets.
Ik zou kunnen sterven in je armen. Maar ik vertel je niets!
Dat zullen we nog wel eens zien.
Blijf je daar staan kijken...
of kom je eten?
Je hebt me gebeld?
Dit moet je gewoon even zien.
Ziet eruit als een 'geen-hersener'.
Wat bedoel je daarmee?
Geen hersenen.
Heel precies uit haar schedel geschraapt.
Ik weet wat dit is...
niets zeggen... Liquefactieve necrose.
Denk je?
Zeker weten, ja.
Dank je. Dat is alles.
Wist je dat ze weer terug was in de stad?
Dat wist ik niet.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik weet het niet, schatje.
Ik dacht dat jullie elkaar niet meer zagen.
Doen we ook niet meer..
Nou ja, nu wel ja. Ze is dood Godverdomme.
Ik bedoel, we zijn... we zijn ermee gestopt voordat.
Ik...
Ik heb haar al een tijdje niet meer gesproken.
Maar jullie hebben elkaar geschreven.
Zo nu en dan.
Maar niet...
Wat ben je aan het doen?
Laat me de laatste drie berichten zien.
Je hebt het recht niet - Heb ik dat niet?
Heb ik geen recht?
Laat het me zien.
Dat is alleen maar om de pijn weg te halen.
Laat het me zien.
Nee, alsjeblieft.
Laat-het-me-zien.
Nou gaan we eens kijken hoe snel onze vrienden werken.
Dat is best snel.
En wat zie ik daar, schattebout?
Precies.
Dat je een bedriegende, liegende...
zak bent.
Ik wilde je geen pijn doen.
Maar dat heb je wel gedaan.
Je bent gestoord.
En ik was bang...
wat je me zou aan doen...
wat je onze zoon zou aan doen.
Ik ben de moeder van je zoon.
En na deze...
zal ik je nooit meer zien.
Dokter.
Wat?
Dit moet je zien.
Ik kom er zo aan.
Waar zijn de lichamen in hemelsnaam?
Dat wilde ik je laten zien.
Ze zijn weg.
Ze zijn toch niet gewoon opgestaan en weggelopen, of wel soms?
Houd je klep dicht.
Laat iemand met die klootzak afrekenen voordat ik hem vermoord.
Wat is er verdomme aan de hand?
Hij zorgde voor overlast bij Skipp, dus had ik 'm geboeid...
en toen beet die klootzak m'n vinger eraf.
Stop met zeuren en pak een pleister.
Ik ben niet aan het overdrijven, en een leuke toespraak aan het houden, Sheriff.
Hij beet mijn vinger er gewoon af.
Ga naar buiten en arresteer 'm...
omdat ik hem zal vermoorden als ik dat moet doen.
Carlos, ga hem halen.
Wray, jij blijft hier.
Weet je zeker dat hij daarbinnen is?
Dat was hij.
Hij is weg.
Heeft het raam gebroken.
Waar is mijn vinger?
Ik heb je ring gevonden.
Kan het dezelfde zijn als je 'benensteler'?
Ik heb geen goede blik op de mijne kunnen werpen.
Is hem dat daarzo?
Nee, raak hem niet aan. - Waarom niet?
Hij is geïnfecteerd.
Met wat?
Alles.
Wray! Laat je geweer verdomme zakken.
Waar denk je wel niet naar toe te gaan?
Ik ga Cherry halen.
Prima. Maar we nemen mijn auto.
Ik rijd met jou mee.
Maak geen onverwachte bewegingen.
Virus infecties.
Ze kwamen maar binnenstromen.
Sommige zijn super snel verschillende ziektes aan het ontwikkelen.
Heel erg besmettelijk.
Wat vind je ervan?
Aan je eigen toestand denken wordt belangrijk.
Inderdaad. Laten we hier snel wegwezen.
Laat me eerst mijn vrouw halen.
Ik hou van je lieverd.
Daar gaan we, konijntje.
Kom op, kom op.
Maak je mond eens open.
Ik wil je hier nog een tijdje in de buurt hebben, snap je?
We willen niet dat je dit ziet op het moment...
Je bent al aan het ruften als een klere muilezel sinds ik je heb leren kennen...
Ik haat het om je dit aan te doen Earl...
maar we hebben elke man nodig hiervoor.
Deze rotzooi is zich gaan verspreiden.
Breng wat wapens... en munitie mee.
Kom naar mijn broers huis.
Ik heb het gehoord. Ik kom eraan.
Je moet even snel dooreten, lieverd.
Kom op.
Wat is hier aan de hand?
Ga je me een geweer geven?
Hou je me verdomme voor de gek?
Laten we deze rotzooi uitzoeken, jongens
Stommerik.
Niet vandaag. Niet vandaag.
Klote woensdagavonden.
Sta op. We vertrekken.
Ik kan niet lopen.
Wat maakt dat uit? Sta op.
Sta...
Kijk nou naar me.
Ik wilde een komediant worden.
Maar wie gaat er nu lachen?
Een paar van hun beste grappen gaan over gehandicapten.
Kom op we gaan.
Het is niet grappig. Het is zielig.
Wil je stoppen met huilen over verdomme...
niets?
Ik heb geen been meer.
Nu heb je er wel een. Wat denk je ervan?
Je zou me kunnen dragen, Wray.
Dat wilde je anders nooit?
Dus waarom nu wel?
Dit is gewoon idioot.
De sheriff zal de anderen wel naar J.T.'s gebracht hebben.
Stap in.
Verdomme, wacht even op me.
Mijn been zit vast tussen de deur.
Het is waar hout. - Het is aan het splinteren.
Wil je het gewoon met rust laten?
Waarom overkomt me dit allemaal?
Ik heb geen idee. Gewoon... doe me dat plezier nu even en hou vol.
"Volhouden"?
Inderdaad, schat. Volhouden.
Oké, mijn naam is Electra.
Luister verdomme.
Mijn naam is Electra. Haar naam is ook Electra.
Hij is harig.
Hij is een harige.
Zij gaat als Lia, ik als El. El van "Electra", Ame van "Amelia".
Snap je dat een beetje?
Hou je klep, trut. Er is verdomme een kind bij...
Je kunt me noemen zoals je wilt... Het maakt me geen ruk uit.
Hoi. Madam.
Je zei 10.00 - Het spijt me.
We kunnen je kind niet de hele nacht in de gaten houden verdomme.
Je vriend is nooit komen opdagen, en wij hebben dingen te doen.
Inderdaad.
Ga die dan doen.
Tony! We vertrekken.
Wacht, mijn vogelspin.
Schiet op. We gaan.
En mijn schildpad.
En mijn schorpioen.
We zijn niet allemaal inktvissen. We kunnen niet alles dragen.
'Octopi'.
Kom op, we gaan.
Tony, wat heb ik je gezegd?
Je kunt ze niet allemaal meenemen. Heb ik je dat niet verteld?
Dat maakt niets uit. Ze kunnen in dezelfde bak leven.
Hoe zit het met m'n vouwfiets?
Die ligt in de achterbak.
Waar denk jij naar toe te gaan, trut?
We gaan je vermoorden verdomme.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Iedereen pakt een insigne en een geweer.
Vanaf nu zijn jullie allemaal hulpsheriffs.
Behalve jij, Wray.
Wat is hebben we?
Er is iets mis daar.
J.T. komt altijd naar buiten om te groeten.
We gaan.
Probeer niet jezelf af te schieten.
En schiet ook niet elkaar af.
En vooral...
schiet mij niet af.
Schiet op. Ga van hem af, Rusty.
Verdomme, J.T..
Barbeque?
Klootzak.
Super lekkere worstenstring, J.T..
De beste van Texas.
Ik zal buitenwesten zijn geraakt nadat ik die dingen heb vermoord.
Mooi geschoten.
Iedereen verzamelt voorraden.
We gaan over 20 minuten naar buiten.
Ik denk dat het me gelukt is.
Kolere, ik denk dat ik het gevonden heb.
Ik heb eindelijk mijn... m'n prijswinnende barbequesaus gevonden.
Je bloed zit erin.
Verdomme, hij heeft gelijk.
Hé, mijn andere tand is eruit.
Inderdaad.
Hé, jouw tand is er ook uit.
We zijn tandloze vrienden.
Dat zijn we inderdaad.
Ik wil dat je dat openmaakt voor mama.
Pak dat geweer.
Voorzichtig.
En als er iemand uit die deur komt en ik dat niet ben...
moet je die neerschieten, oké?
Ik maak geen grapje, Tony.
Je schiet ze neer...
zoals in je videospelletjes.
Je schiet ze in het hoofd.
En wat als ´t papa is?
Vooral als het je vader is.
En kijk uit waar je dat ding op richt.
Dadelijk schiet je je eigen gezicht eraf.
Ik ben zo terug.
Ik hou van je.
Hoi, schattebout.
Ik ga je hersens eten...
en krijg je intelligentie erbij.
Blijf uit mijn buurt.
Kijk wat je met onze zoon hebt gedaan.
Blijf uit mijn buurt.
Verdomme, ik heb je verteld dat ik je niet meer wilde zien.
Papa?
Maak dat je binnen komt.
Als je ontsnap wagens wilt hebben, dan heb ik ontsnap wapens voor je.
Deze kant op.
Let op dat vlees.
Dit is mijn vrouw.
'Jesse James Custom Dominator'.
Ik heb Jesse zo'n verdomd goede barbeque gegeven...
dat hij deze schat helemaal gratis voor me heeft gemaakt.
Heb je iets dat meer mensen kan vervoeren?
Waar is het dak?
Dit schatje is voor altijd gekapt.
Heeft geen kooiconstructie, kippengaas, niets van die rotzooi.
Geen bescherming. - Maar ze is snel.
Nitrous-injectie, 350 pk motor.
Wie ben jij?
Ik bedoel, echt.
Wray's Sloper.
Dat staat op je wagen.
Ben jij een sloper, Wray?
Ik ben niemand.
Dat is het makkelijkste om te onthouden.
Dus, onthou het.
Zet ze maar gewoon op de bovenste plank.
Hé, wil je wat barbeque?
Beste van Texas.
Nee, bedankt.
Wat is er? Eet je geen vlees?
O, ik eet vlees.
Ik eet ook een heleboel rommel.
Zie je dit?
Wat is dat?
Strontetende grijns.
Je zou een komediant kunnen zijn.
Wat vind je van het been?
Dat is grappig.
Hoe gaat het met je stomp?
Ze hebben het er redelijk woest uitgeslagen.
Voel nog steeds helemaal niks.
Dit moet de echte plek zijn.
Oude J.T. weet hoe hij moet leven.
En of hij dat verdomme doet.
Ik hou ervan hoe je "fuck" zegt.
Goed. Fuck you.
Neuk me?
O, dus nu ben jij de grappenmaker.
Ga je gang, laat je broek zakken.
Dat zal grappig zijn.
Dat betwijfel ik.
Dat is mijn jas.
Ja, dat weet ik.
Ik heb er twee weken naar gezocht.
Kijk, jij was echt een ongelofelijke zak.
Ik liep bij je weg.
Ik had het koud en ik pakte je verdomde ja.
Dus, als je nog door gaat met je gestoorde, geobsedeerde controlerende gedrag...
over een verdomde jas, dan pak het verdomme...
omdat ik verdomme liever bevries dan het verdomme nog één keer moet horen.
Heb je gevonden wat er in de jaszak zat?
Verdomme nee.
Kijk er eens in.
Nee, de andere.
Ik was het van plan je te geven, maar je ging bij me weg.
Je pakte de jas.
En ik heb er twee weken naar gezocht.
Lees het.
"Twee tegen de wereld."
Herinner je dat nog?
Ik ben het nooit vergeten.
Waarom ben je weggegaan?
Omdat jij niet in ons geloofde...
of in mij.
Ik had gedacht dat een van die nieuwe leerlingen me misschien zouden raken...
maar niet jij, Tolo!
Sorry. Het spijt me.
Sukkel - Het komt goed.
McGraw is hier.
En een heleboel andere. - Iedereen naar binnen.
Kom op.
Hierzo.
Schiet op! Kom op!
Wat zei ik je, Tony?
Niet het geweer op jezelf richten.
Heb ik je dat niet verteld?
Bedankt voor het vertellen van...
je weet wel.
Begin er niet over.
Dat is een bevel.
Als ik had geweten dat je...
El Wray was...
Had ik je niet zo'n zware tijd gegeven.
Ik wilde er geen zak over zijn.
Wat-je-moet-weten basis, dat soort dingen.
Neem dit.
Doe waar je het beste in bent.
Nee, dat doe je niet!
Geef hem het geweer niet. Niet...
Geef hem het geweer, Tolo.
Geef hem het geweer.
Geef hem alle geweren.
Die jongen heeft de duivel in hem.
We moeten ze weg vechten.
Ga naar de wagens.
Iedereen achter mij!
Naar buiten, nu!
God vervloekt je!
Iedereen terug naar binnen!
Jij, Skip.
Vooraan en in het midden.
Jij gaat naar buiten, start de 'Kill Dozer'.
We hebben het nodig om de andere overlevenden te vervoeren.
Ben je verdomme gek? Ik ga daar niet naar buiten.
Ik geef je dekking. - Ik ga niet.
Ik mis nooit.
Kom op, Skip.
Het is hup-hup.
Niet huil-huil.
O, hemel.
Jij neemt iedereen mee die past in je convertibel auto.
Alle anderen, aan boord!
Skip, pak de tweeling! Kom met mij mee!
Jij pakt de motor.
Ik heb iemand anders nodig die mijn vrachtwagen rijdt.
Dat doe ik wel.
Je bloedt als een dooie varken.
Je zichtsveld is wazig en je staat op je laatste beetje benen.
Nog iets?
Maak hem niet kapot.
Iemand, pak de sla!
Je kunt geen barbeque hebben zonder de koolsla.
Geef me een geweer. - Pak dit.
Verdomd gaaf!
Oké, jullie allemaal, ga weg. Ik hou ze wel op.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Vaarwel, pappa.
Weet je nog hoe je een motor moet besturen?
Onnuttig talent nummer 32.
Goed.
Heeft iemand anders nog een auto?
Nou, weet je zeker dat je in orde bent om dit te rijden?
Ja.
Dakota, het spijt ons van Tony.
Bedankt.
Je motor is geraakt en je hebt drie lekke banden.
Maar ik heb zijn mini-bike in de achterbak.
Is het snel?
Van nul tot vijftig in 4 seconden.
Jij rijdt met haar.
Ik ben Cherry.
Dat ben je zeker.
We gaan!
Verdomme jammer.
Sheriff! Hoeveel munitie hebben we nog?
Niet genoeg.
Niet schieten! We zijn niet geïnfecteerd!
Alle overlevende gaan met ons mee.
Vooral jij...
El Wray.
Ik ga niet meer met die naam.
Het is in orde.
We zijn hier in quarantaine met de andere overlevenden.
Waar is hier?
De oude leger basis.
El Wray?
Ben jij dat?
Hij hoort bij hen. Ik zag hem eerder in de konvooi.
Ik ben een onderzoeker...
en een zakenman. Geen militair.
En daarom gaat hij ons vertellen wat er verdomme aan de hand is.
Ze stelen biochemische wapens.
DC-2?
Ook bekend als 'Project Terror'.
Ontworpen om een complete samenleving uit te schakelen in een gecontroleerde omgeving.
Jij leverde het aan hen.
Daarom hebben ze je buiten gesloten. - Ze hebben mijn opslag gevonden.
Het is onder onze voeten.
Tien verdiepingen omlaag.
Hoe zit het met het tegen gaan met atropine en PAM-2?
Reageert met de neurochemische levering, zet de cellen explodeerder af...
en duwt bloed en pus door elke gaatje in je hele lichaam.
Smakelijk.
De enige behandeling is een regelmatige blootstelling aan DC-2 zelf.
Het vertraagt de negatieve effecten.
Ze hebben het nodig...
als een drug.
Klopt. Maar we hebben uitgevonden dat een klein percentage van de mensen...
niet besmet zijn bij het gas zelf.
En binnen dit kleine percentage ligt het medicijn.
Wat wil je doen?
Mexico.
Zetten onze ruggen tegen de oceaan...
en verdedigen ons zelf vanaf daar.
Nee. We moeten terug naar mijn lab.
Deze infectie zal zich over de hele wereld verspreiden...
bij elke man, vrouw en kind...
tenzij ik mijn tegengif afmaak.
Heb jij een tegengif?
Jij! Jij!
Kom met ons mee.
Loop door!
Loop door, Peggy!
Hou jij van Ava Gardner?
Pardon?
Ava Gardner, vind je haar leuk?
Ja, ik denk het.
Ik was net aan het denken dat je...
een beetje op Ava Gardner lijkt.
Heb je iets dat je tegen mij wilt vertellen?
Ik heb niets tegen jou te vertellen.
Je hebt niks te vertellen, hè? Dat is grappig.
Omdat ik kon zweren dat je me net de "fuck jouw" gezicht gaf.
Wil je "fuck you" tegen me zeggen?
Niet op dit moment.
Weet je wat dit is?
Een geweer.
Het is makkelijkheid zichzelf.
Snap je, je richt het op wat je wilt dat sterft...
en je duwt dit kleine pinnetje hier in...
en een kleine kogel komt er hier uit.
En de kleine kogel raakt je precies hier.
En weet je wat?
Je lijkt niet meer op Ava Gardner.
Plaag me niet, trut.
Ik ben niet iemand die je moet plagen.
Begrijp je dat?
Laat me je horen zeggen: "ik begrijp het".
Ik begrijp het.
Dat kun je ook maar beter doen.
Eikel.
Verdomme, dat is het.
Ik heb het uitgevogeld.
Zout.
Ik heb het allemaal uitgevogeld. Het is zout.
Verdomme het is zoutig.
Dat is alles wat mijn saus nodig had, gewoon nog een beetje meer zout.
Het had gewoon een verdikkings-middel nodig. Snap je waar ik het over heb?
Wat doe je, J.T.?
Het enige dat ik moet doen is er wat meer zout in stoppen.
Dat doet het zelfde als wat het bloed heeft gedaan.
Ik vertel je, man, dat beetje bloed deed het hem.
Doe geen gekke dingen, J.T. Ik heb alles onder controle.
Het heeft mijn zweet al, het heeft mijn tranen. Nu heeft het alleen nog wat bloed nodig!
Laat je pistool vallen! - J.T.!
Doe het nu! - Oké, oké!
Niet schieten!
J.T., gaat het?
Hé, gaat het, man?
Verdomme, het gaat helemaal niet goed, man.
Helemaal niet. - Wacht hier.
Zeker weten.
Verdomde saus.
"Vrouwen in kooien".
Zie hen in actie.
Zie hen verliefd zijn.
Zie hen in angst.
Blanke huid op de zwarte markt.
Zacht vlees voor harde valuta.
"Vrouwen in kooien."
Ik ga een natte lul halen.
Ze heeft één been.
Makkelijker om binnen te komen.
Daar zit wat in.
Breng de rest naar boven en dan blazen we de hele verdieping op.
Breng Lewis hier.
Hij is een natte lul aan het halen, meneer.
Ga hem verdomme halen, nu meteen!
Waar zijn mijn mannen?
Ik heb er hier een paar.
Wat is dit?
Hun ballen, schatje.
Ik loop naar buiten met deze troep, Wray.
Laat ons gaan. - Zeg me eens waarom.
Omdat ik het heb verdiend.
Waarom denk je dat?
Wil je het verhaal horen? Ik zal het je snel uitleggen.
Een termietennest van grotten aan de Afghaanse grens...
ik en mijn mannen lopen rond met onze lul in onze hand...
en onze ballen in de keel, op zoek naar Amerika's meest gezochte man.
Bin Laden.
Dit keer had onze inlichtingendienst het bij het juiste eind.
Ik loop de hoek om...
bam, daar is ie, kijkt me recht in mijn ogen.
Wacht.
Heb je Bin Laden gedood?
Ik heb er twee in zijn hart gepompt, één in zijn computer.
Dus dat was jij.
Dat was ik.
Een eerste klas rampenplan.
Hij had er niet moeten zijn, wij hadden er niet moeten zijn...
en ik had zeker niet degene moeten zijn die zijn dialyse kaartje zou gaan knippen.
Dus in plaats van een borst vol medailles, kregen we een gezicht vol DC-2.
Geen medicijn.
Tenminste, niet totdat we iemand van de andere kant tegen kwamen die...
bereid was een partij van dit spul aan ons te verkopen.
Wetenschap is nummer één, maar zaken staan er vlak achter op nummer twee.
Toen realiseerde je je dat als je maar een grote populatie zou besmetten...
het experiment en de overlevenden,
je een medicijn zou vinden.
Ik heb mijn mannen gezworen dat ik alles zou doen dat in mijn macht lag...
om ze in leven te houden.
En dat ben ik van plan, Wray.
Begrepen?
Ik heb nooit een keus gehad.
Ik ook niet, sir.
God zegene u en uw dienstbaarheid aan dit land.
Ben je arts?
Dat was ik eerder deze avond.
Ik heb altijd dokter willen worden.
In plaats daarvan, kan ik...
dit.
Nutteloos talent nummer 66.
Ik ben erg flexibel.
Een vriendin van mij had een theorie.
Ze zei dat op een zeker punt in je leven...
je het nut ontdekt van elk nutteloos talent dat je bezit.
Zoiets als het verbinden van de puntjes.
Ik ben niet zo optimistisch.
Het voelt alsof ik een put in zak en er niet meer uit kan komen.
Zij zei...
dat als je vast zit in die spiraal...
je je opricht.
En als daar nu niets is?
Richt je gewoon op.
Je bent een danser.
Dat was ik eerder op deze avond.
Nou, ik haal je weg uit je afzondering!
Sta met je verdomde reet op!
Ik heb behoefte aan ontspanning, schatje, aan jou dus.
Radio!
Jammer, schat, nu!
Daar...
Daar heb ik het over.
Dansen maar.
Blijf dansen!
Ik heb heel wat mafs in mijn leven gezien...
maar nog nooit een stripper met één been.
Ik heb een stripper gezien met één borst...
en met 12 tenen...
en ik heb een stripper gezien zonder hersens...
maar nog nooit met één been.
En ik ben in Marokko geweest.
Dans, trut!
Breek een been!
Breek het af!
Dans voor mij, klootzak.
Je vond het wel grappig, hè?
Eerlijk gezegd wel, ja.
Jij gaf mij een paal...
nu ga ik jou...
een paal geven!
Het gas! Je hebt je gas nodig!
Nee! Rot op met dat gas, rot op.
Ik moet het gewoon snel doen.
Waar heb je dat vandaan?
Nutteloos talent nummer 37.
Ik heb mijn been gebroken.
Geeft niet. Ik heb iets voor je gemaakt.
Ik geloof wel in jou.
Altijd gedaan.
Ik denk dat je beter kan zijn.
Je verdient beter...
zelfs beter dan ik.
En nu...
wil ik dat je wordt...
wie je had moeten zijn.
Sta op.
Ik zou even opzij gaan, als ik jou was.
Doe de deur even open, wil je, schatje?
Ze hebben de meeste van de tanks verwoest.
Die er nog zijn nemen we mee naar de helikopters.
Er zijn twee helikopters...
groot genoeg om ons allemaal mee te nemen.
Wie kan er vliegen?
Kan iemand anders een helikopter besturen?
Ik kan vliegen, maar...
echt niet vanavond.
Oké. Cool.
Ik zal vliegen.
We gaan.
Ik denk dat we hier blijven, Wray.
Wil je hier op passen, Sheriff?
Met plezier.
Drie minuten.
Je broer is een goede gast, J.T.
Beste in Texas
Schiet op.
Nee, de de andere manier.
Nee, de andere manier.
De helikopters zijn aan de andere kant van de muur.
We wagen het erop.
Nee! Als we vermoord worden, is deze plaag niet te stoppen.
Snap je het niet?
Wij zijn het tegengif.
Is er een andere manier?
Wacht hier.
Ik denk niet dat er nog andere biochemische geneticussen zijn, hè?
Neem dat maar aan.
We moeten over de muur.
Ik dacht eraan om een nieuwe plek te bouwen...
precies waar de oude stond.
Jij kookt...
ik werk achter.
Je moet de huur niet zo duur maken.
We delen het recept, we delen de huur.
Verwarm de oven voor op 250 graden.
Ik wist het.
Hoelang?
12 pond? - Zeker.
12 pond, 12 uur.
Verpakt in aluminiumfolie?
Ik gebruik verdomme geen aluminiumfolie.
Tomaten? Vers?
Ingeblikt.
Geen onzin? - Ja.
Kun je me wat bezorgen?
Omdat we vrienden zijn.
Bedankt hiervoor.
Je moet alleen onthouden...
je neemt dit recept mee in je graf.
Ik denk dat ik dat wel kan garanderen
Dat is ons teken.
Cherry, lieverd...
jij bent aan de beurt.
Laten we gaan.
Verdomme, Wray!
Oké. Je moet opstaan, want we gaan.
Ze hebben me verteld, dat ik je hier kon vinden.
Ik verloor langzaam de hoop.
Het spijt me...
maar ik heb gelogen.
Ik wilde je pijn doen.
Mijn beurt.
Geen dode lichamen voor papa vanavond.
Ik heb die klootzak nooit gemogen.
Net zo nutteloos als de lul van de paus.
Raak niets aan. - Ik wil ermee vliegen.
Hij zei dat je niets moest aanraken. - Je weet niet wat je doet.
Ik weet wel wat ik doe. - Nee, dat weet je niet.
Hou je bek! Hou je bek! - Hou je mond, ga zitten...
en raak verdomme niets aan.
Iedereen, ga zitten.
Raak de ruitenwissers.
Ga maar, verlaat me.
Ik laat je hier niet zo achter.
Die klootzakken hier eten kadavers.
Zie je? Ik ben grappig.
Ik heb je aan het lachen gemaakt.
Ga naar de zee.
Handschoenen aan. Bescherm jullie zelf daar.
Ik ga niet bij je weg, Wray.
Met zijn tweeën tegen de wereld.
Dat gebeurt ook.
Dat beloof ik.
Ik mis nooit.
Maak je geen zorgen, schat.
Je vindt je weg wel.
Steek je hand uit.
Het is net zoals jij zei dat het zou zijn, Wray.
Ik ben, net zoals je zei dat ik zou zijn.
Ik zoek de verlorenen...
de vermoeiden...
diegene zonder hoop...
Ik ga ze zoeken en ze leiden...
naar een land, wat we zelf hebben gemaakt.
Het land bij de zee.
Het is mooi.
Zij is mooi.
Ik wilde dat je ons kon zien, ons tweetjes.
Het is net zoals je hebt gezegd.
Met zijn tweeën tegen de wereld, schat.
Met zijn tweeën tegen de wereld.
Vertaling: ~ Just 4 Fun Vertaalcrew ~
Sync x264 by StrobbeB Gedownload van www.ondertitel.com